|
|
Kedves Cserkészek, Cserkészszülők és Cserkészbarátaink!
A magyar cserkészetnek a 100 éves fennállását ünnepeljük! Méghozzá idén egy 700 fős Jubileumi Nagytábor keretében ahova négy világrészről érkeznek cserkészeink a fenyves Sík Sándor Cserkészparkunkba aug.5.-től 15.-ig. A park, közel van Fillmore városhoz, New York állam nyugati részén. Címe 10993 County Road 15, 14735.
Szeretettel meghívunk táborunkat megtekinteni pénteken, aug. 13-án déltől vasárnap, aug. 15-én délután 1:30-ig. A főbb programpontok a három nap alatt a következők:
Pénteken
– 2:30-6:30 – Cserkészet a jövőnk, gyakorlati vetélkedő a nagy réten.
– 9:00-10:00 – Tábortűz a vendégek részére a vendégtáborhelyen.
Szombaton
– 9:00-12:30 – Altáboroknál látogatás.
– 2:30-6:30 – Csapatok bemutatója a nagy színpadon, időkapszula szertartás.
– 9:00-10:30 – Nagy közös záró tábortűz.
Vasárnapon
– 10:30-11:45 – Szentmise és istentisztelet ,elhunyt cserkészeink emléktábla- felszentelése.
– 12:00-12:30 – Zászlólevonás, táborzárás.
Szállás a parkban, otthonról hozott sátrakban a Sztrilich Pál vendégtáborban, a park “Pentagon” cserkésztiszti tábor területén lesz. Kérünk minden vendégünket, hogy ne a Cserkészpark főbejáratát használják a County Road 15 útról, hanem a cserkésztiszti tábor bejáratát a Robinson útról. Regisztrálás a nagy cirkusz sátornál a bejáraton belül történik. Aki szállodában kíván megszállni azok részére mellékelünk egy listát néhány közeli szállodáról. A lap alján van egy cím a környék térképéhez.
Táborozási díj a cserkészparkban, saját sátradban vagy camperben egyéneknek $15, családoknak $30. Étkezés a tábori konyháról a vendégtáborban: $6 reggeli, $9 ebéd és $10 vacsora. Egy személynek összesen $25 naponta a három étkezés. Nem szükséges étkezni a tábori konyháról minden étkezésnél.
Hogy kellőképpen fel tudjunk a vendégeknek étellel készülni és megfelelő táborhelyet biztosítani részükre, kérjük, jelentkezzenek a tábor előtt a jelentkezes@aol.com címen. A jelentkezésen jelezzék hányan lesznek melyik estéken és melyik étkezéseket igénylik. Minden díjat a tábori regisztrálásnál kell befizetni. Minden regisztrált vendég kap egy példányt a Tábori Velemjáróból.
A 2010 Jubileumi Nagytábor alkoholmentes rendezvény, így alkohol fogyasztása a látogatói napokon sem megengedett a cserkészparkban. További felvilágosításért keressenek fel a fenti e-mail címen.
A jubileumi táborról minden információ megtalálható a Szövetség honlapján, www.kmcssz.org, a jubileumi jelvényre kell kattintani. A tábor megközelítéséhez szükséges információ is ugyanott megtalálható egy Mapquest térképen. Remélem találkozunk a táborban együtt ünnepelni a 100 éves magyar cserkészmozgalmunkat!
Jó Munkát!
Horváth Mihály cscst.
2010. július 20. Táborparancsnok
Ez a levél honlapunkon találhato egy listával – Lodging in the Vicinity of Sík Sándor Hungarian Scout Park
Kedves Cserkeszszulok!
2 szo, es mindenki tudja, hogy ez mit jelent szamunkra: JUBI 2010
Igen, itt az ido, csomagoljunk!
Minden, ami a Jubirol fontos, megtalalhato a Szovetseg oldalan!
http://www.kmcssz.org/contents/ajovo/jubi/jubi.php
Felszerelesi lista:
http://www.kmcssz.org/contents/ajovo/jubi/1588__aacu_2175__ltalanos_felszerelesi_lista.doc
Egyeni es orsi feladatok:
http://www.kmcssz.org/contents/ajovo/jubi/1588__aacu_2060_feladatok_a_jubileumi_taborra_egyeni_orsi_csapat_feladatok.doc
Egyenruha ertesito
Szabalyok
A mi honlapunkon is talalhato mind ez: www.clevelandcserkesz.org
Kerem segitsetek elkesziteni gyermeketeknek a fogalmazast.
Orsvezetok, kerem ellenorizzetek, hogy az orsi feladatok es tabori kellekek rendben vannak-e (a felszereles mar Fillmoreban van).
Kerem olvassatok el az altabor parancsnokok leveleit is (F1, L1, F2, L2, F3, L3).
Autobusz: Augusztus 5-en (csutortokon) reggel 8 orakor indulunk a Cserkeszhaztol (az ausztralokkal egyutt) es augusztus 15-en, vasarnap este 5 orakor erkezunk vissza ugyanoda. A buszon Csajka Tamas lesz a felelos a fiukert, Csajka Terez a lanyokert.
Barmi kerdes, keres van, keressetek nyugodtan emailben, telefonon. (Eszti csak telefonon elerheto).
Akkor is szoljatok, ha valami fontosat kifelejtettem volna. Koszonom.
Ne feledjuk, JUBI 2010, a tobbit tudjuk.
Jo munkat!
Tamas
Az autobuszos lista (aki lemaradt, szoljon):
1. Gaspar Juli (oda-vissza)
2. Gaspar Emese (oda-vissza)
3. Gaspar Gabi (oda-vissza)
4. Gaspar Adam (oda-vissza)
5. Graber Stefi (oda-vissza)
6. Graber Dianna (oda-vissza)
7. Graber Pisti (oda-vissza)
8. Szentkiralyi Hanna (oda-vissza)
9. Jalics Feri (oda-vissza)
10. Jalics Ilona (oda-vissza)
11. Jalics Janos (oda-vissza)
12. Tabor Mate (oda-vissza)
13. Gereg Attila (oda-vissza)
14. Fogel Peter (oda-vissza)
15. Fogel Jimmy (oda-vissza)
16. Turoczi Lilla (oda-vissza)
17. Turoczi Eneh (oda-vissza)
18. Yost Andre (oda-vissza)
19. Chmielewski Emese (oda-vissza)
20. Chmielewski Erika (oda-vissza)
21. Becza Noemi (oda-vissza)
22. Bogardy Krsztina (oda-vissza)
23. Bogardy Aleksa (oda-vissza)
24. Bogardy Makaela (oda-vissza)
25. Szabados Zsuzsi (oda-vissza)
26. Gyerman Monika (oda-vissza)
27. Gyerman Sanyi (oda-vissza)
28. Juhasz Andras (oda-vissza)
29. Kekesi Oliver (oda-vissza)
30. Petrulis Ali (oda-vissza)
31. Viiberg Erzsebet (oda-vissza)
32. Viiberg Alex (oda-vissza)
33. Horvath Andrea (oda-vissza)
34. Budavari 1 (oda-vissza)
35. Budavari 2 ” (oda-vissza)
36. Budavari 3 ” (oda-vissza)
37. Csajka Terez (oda-vissza)
38. Csajka Tamas (oda-vissza)
39. Szelpal Zsofi (csak oda)
40. Linder Jozsef (csak oda)
41. Linder Daniel (csak oda)
42. Duna Klari (csak oda)
43. Duna Andras (csak oda)
44. Armstrong Krisztina (csak oda)
45. Armstrong Tamas (csak oda)
46. Pal Gergely (csak oda)
47. Balassy Alex (csak oda)
48. Johnson Erik (csak oda)
49. Johnson Eva (csak oda)
50. Takacs Veronika (csak oda)
51. Fissel Jancsi (csak oda)
52. Fissel Franci (csak oda)
53. Baki Tibor (csak oda)
54. Szelpal Tamas (csak oda)
+ 37 ausztraliai cserkesz
Kedves Cserkeszszulok!
Nehany szulo meg nem jelzett vissza Jucinak (szentkiralyipj@hotmail.com), hogy szamoljunk-e a cserkesszel a buszra. Aki busszal szeretne menni/jonni, csutortokig meg szolhat.
Koszonom
Tamas
Dear Parents,
Some of you didn’t responded if your child will be on the bus to Jubi and/or back. Please let Juci (szentkiralyipj@hotmail.com) by this Thursday.
Thank you,
Tamas
Kedves Cserkeszszulok!
Tudom, hogy sokan vakacioztok, remelem mindenki elvezi a nyarat.
Julius 18-ig szeretnenk tudni a letszamokat az autobuszra.
Kerem irjatok meg Jucinak (szentkiralyipj@hotmail.com), hogy a jubi taborra a gyermeketek busszal megy-e es ha igen, akkor oda is, vissza is?
Tudnunk kell, hogy hany buszt es mekkorat rendeljunk, mert az ausztralok is Clevelandbol mennek.
Nem volna jo, ha valakinek azert nem lenne helye az autobuszon, mert nem jelzett idoben.
Koszonom
Jo munkat!
Tamas
Dear Parents,
I hope you are enjoying your summer so far.
We need to know who is taking bus to Jubi and back.
Please let Juci (szentkiralyipj@hotmail.com) know by July 18 if your child will be on the bus to Fillmore and/or back.
Thank you,
Tamas
Kedves Szulok!
Meg szuksegunk lenne tobb cserkesz elszallasara, (8 fiu, 3 lany, 7 felnott), tabor elott nagy a szukseg de tabor utan is. Aki meg nem jelentkezett nalam, kerem tegye meg.
Dear Parents!
We are still in need of accomodations for the australian scouts, (8 boys, 3 girls, 7 adults), for both before and after camp. Please contact me as soon as possible.
Koszonom! Globits Zsuzsi
—————-
Kedves Szülők, Vezetők, Cserkészek! (Skip down for English…)
Az augusztusi Jubi táborra 37 cserkész és szülő érkezik Clevelandba. Ez egy óriási út nekik és már évek óta készülnek erre az eseményre. Az ausztrálok vendéglátását és szállitását elvállaltuk itt Clevelandban és ehez kérjük mindenki segitségét. A csatolt információt nézzétek át és, ha megtudjátok tenni, vállaljon mindenki vendéget vagy tábor elött 2 estére, vagy a tábor utáni héten 2 estére. Ez egy ragyogó alkalom lenne a cserkészeknek megismerni más világtájon élő cserkészt, a felnőtteknek is. Együtt fognak buszon utazni innen, aztán tábor után 2 napig lesznek NY-ban, aztán jönnek ide vissza.
Kérdésekkel és bármivel forduljatok hozzánk, scglobits@gmail.com cimen vagy telefonon 440-777-4677.
Előre is köszönjük a segitséget!
Globits Zsuzsi és Laci
UI: Aki nem tudná, Laci eredetileg Ausztrál-Magyar. Zsuzsi miatt kötött ki Clevelandba… :)
*********************************************************************************
Dear All!
It is with great excitement that we announce that 37 Hungarian Scouts from Australia will be coming to the Jubilee camp to be held in August in Fillmore, NY. As you can imagine, this is a huge undertaking for them ($2000/ scout for just the plane ticket) and they’ve been preparing for it for many years. The two of us have taken on the job of organizing their food, lodging here in Cleveland and bus ride to Fillmore. We are writing to ask for your kind assistance in this matter. Please review the attached information. Let us know if you are able to host scouts for 2 nights before camp or 2 nights after the camp. This is a great opportunity to get to know young and adult hungarian scouts from another continent. We will be going to Fillmore together with them on the grayhound buses that we usually employ for such trips. After camp, the Australians will go to NY City for two days and then return via hired vans to Cleveland, from which they will leave by air 2 days later.
Thank you for your help in this matter!
Please contact us with any questions. scglobits@gmail.com, 440-777-4677.
Sincerely,
Zsuzsi and Laci Globits
PS: Laci is originally from Australia. He came here because of Zsuzsi. :)
Kedves Cserkészek, Cserkész szülök, választmány, Cserkész barátaink!
Most vasárnap 2010. június 27. lesz az utolsó vasárnapi szentmise Szt. Imrénél.
Legyünk ott minél többen, egyenruhába.
Legyen ott minden cserkészek 9:30-ra, a templom mellék szobájában, készülni bevonulásra.
Parancsnokok, szóljatok minden cserkésznek!
Mise után lesz egy kis reggeli fogadó.
JM!
Gyorky József
Kedves Szulok,
mellekelem Mihaly Agi levelet a CsNapi tennivalokkal.
Sikeres cserkesznap = jo osszmunka. Kerem mindenki vegye ki a reszet. Koszonom.
Agi Mihaly is organizing the Cserkesznap’s task for parents. Please take part in volunteering.
Thank you.
Kedves Cserkész Szülők!!!
A korábbi évek hagyományának megfelelően idén is megrendezésre kerül a Cserkésznap.
Időpont: 2010. szeptember 6.
Helyszín: German Central Park, Parma, OH
Pigniczky Eszti felkérésére jómagam, (Mihály Ágnes) kaptam azt a feladatot, hogy a Cserkésznap sikeres lebonyolításához szükséges háttérfeladatokra, a gyakorlatnak megfelelően biztosítsam a létszámot.
Ehhez néhány napos intenzív szervezésre lesz szükség, melyben nagyon számítok mindenki segítségére és vállalkozó kedvére, hiszen mindenki tudja, hogy ez a szíve lelke mindennek.
Június 20-án Magyarországra utazom, igy visszatérésem után a tervem az, hogy augusztus első negyedében mindenkit megkeresek telefonon es egyeztetés alapján rögzítem a neveket a különféle munkafeladatokra a szeptemberi eseménnyel kapcsolatban.
Kívánok mindenkinek kellemes szép nyarat!!!
Üdvözlettel:
Mihály Ágnes
Telefon: 440-670-5893
agitegla@yahoo.com
Dear Hungarian Scouting Parent,
As is traditional Scouting Day (Cserkesznap) is just around the corner.
Date: September 6, 2010
Location: German Central Park, Parma, Ohio
Eszti Pigniczky asked me, (Agnes Mihaly) to help organize the event by getting you and the rest of the parents assigned to the necessary tasks to make this event a successful one.
I am asking you for your help in making this year’s Scouting Day (Cserkesz nap) a success.
On June 20th I am flying to Hungary until the end of July. Upon my return my goal is that the first week of August I will contact everyone by telephone to assign you to different jobs assignments for our September event.
If there is a position that you know that you want, please send me an email and I will make sure to assign you to that.
I will be in contact with you in August and in the meantime I want to wish you a great summer.
Agnes Mihaly
440-670-5893
agitegla@yahoo.com
Kedves Mindenki! Skip down for english…
Bár szívessen mennénk egy helyi parkba a holnap esti összejövetelre, több intézendő miatt a Szt. Imrénél tartjuk meg a tervezett kinti évzáró összejövetelünket.
8:30-kor, viszont, megtartjuk a tábortűzet a Szt. Imre előtt a füvön. Szivesen látjuk a szülőket.
Kedves Őrsvezetők! A következőket kell intéznetek…
1. Az őrsi szobákat ki kell takarítanunk. Minden felszerelést (labdák, kézügyességre eszközök, stb.) a közös szertárba kell elrakni.
2. Van olyan őrs amely az Akira nem vitt sátrat (mert nem kellett) és azt ki kell válogatnotok.
3. Az őrsi ládákra szeretnénk füleket szerelni és belakkozni. Erre mi elhozzuk a kellékeket.
4. Készüljetek arra, hogy az őrsi indulót és csatakiáltásokat elfogjátok énekelni/ ordibálni a tábortűznél.
Dear All!
Please be informed that the scout meeting for tomorrow night will be held at St. Emeric church. Even though all of us would much rather be at a local park, we have some unfinished business to take care of at St. Emeric.
We will have a campfire at 8:30 in front of the church on the grass to which we welcome all parents.
Jó Munkát!
Eszti és Tamás
Kedves Mindenki! Dear all!
- 1. Május 21. Cserkész összejövetel:
Mindenkinek lesz most pénteken összejövetel a Szt. Imrénél. A nagy cserkészek készítik elő a felszerelésüket az Akadályversenyre/ Jubi Táborra. Fontos, hogy mindenki (főleg az ŐV-k) jelen legyenek.
May 21st, regular Scout Meeting FOR EVERYONE to be held at St. Emeric.
Among other things, the zöld nyakkendő scouts will be preparing their patrols’ equipment for the Akadályverseny. It is important for all patrol leaders to be present.
- 2. Jubi Tábordíjjak:
Van aki még nem fizette be a gyermekét (akár tag, akár vezetőt) a Jubi Táborra.
Kérjük ezt most péntekenm, Május 21.-n fizessétek ki. (Jövő pénteken Akival leszünk elfoglalva és a utána már itt lesz a határ időt, amit a Szövetség megszabott.)
Mivel most már túl haladtunk az első dátumon, amikoris egy $10.00-os kedvezmény járt, most már többet kell fizetnetek. Nézzétek meg a táblázatot alúl, hogy mivel tartoztok. Ha bármilyen kérdésetek van ezzel kapcsolatosan fordúljatok a pénztárosokhoz.
családból első cserkész / őrsvezető: $190
családból második cserkész / őrsvezető: $170
családból harmadik+ cserkész / őrsvezető : $150
24 éven felüli vezető : $170
24 éven aluli vezető : $150
részidős vezetők (naponta): $40 – ezt nem mi (a csapatok) szedjuk be hanem szemelyessen jelentkeznek Jubin
Please be advised that those of you who have not paid the camp fee for Jubi Tábor yet, now have to pay $10.00 more. Please pay this Friday, May 21st, if at all possible, because next Friday we will be taking care of registration for Akadályverseny and the following week is the due date given by the Association.
- 3. Akadályverseny
Megkaptátok tegnap az Akadályverseny információkat. Elfelejtettük megírni azt, hogy idén Eszti nem megy az Akadályversenyre. Városon kívül lesz. Helyettesei és egyben a buszon felelős vezetők lesznek a Györky Judit és Walter Krisztina Cs. Tomival együtt.
Amint írtuk, a csapatfelszerelést idén ott hagyjuk Aki után Sík Sándorban Jubi Táborig. Ezért a felszerelés eltárolásért Nádas Tas és Györky Judit (Walter Krisztina segítségével) lesznek felelősek.
Yesterday you should have received the information regarding Akadályverseny. One important point was left unsaid. Eszti will not be going this year, because she will be out of town. Judit Györky and Krisztina Walter will be handling everything in her place and riding the bus along with Tom Csajka.
As we said in the letter, though, we will be leaving the patrols’ equipment in up at the scout camp in Fillmore. Tas Nádas and Judit Györky (along with Walter Krisztina) will be in charge of getting the equipment into storage.
- 4. Őrsi ládák
Egy örökös gondot jelentett idáig a csapatok részére, hogy az őrsi felszerelés nem volt összegyűjtve egybe. Nehezen tudták az őrsök a felszereléüket rendbe és számontartani. Ezért építetni szeretnénk fából őrsi ládákat még akadályverseny előtt (ha lehet). A tervrajz és prototípus meg van, csak kellene 8-10 személy, aki hajlandó lenne megépíteni egy-egy ládát. Kérünk erre önként jelentkezőket, hogy pénteken oda tudjuk adni a tervrajzot és a prototípust meg tudjuk mutatni. Sajnos, nem marad erre túl sok idő, de ez most így sikerült. Viszont, megkönnyebítené az őrsök és vezetők dolgát az Akadályversenyen/ Jubin. Köszönjük előreis a segítséget!
We have been struggling with trying to organize the patrols’ equipment for many years. We have finally designed a box that we think will work. We’re looking for 8-10 volunteers to build 10 wooden boxes before next Friday. Please let us know if you can help out by this Friday so that we can show you the plans and prototype. Thanks for the help!
- Kiscserkesz tabor
Kerjuk, hogy penteken szoljatok, ha gyermeketek reszt vesz a kiscserkesz taboron.
Jó Munkát!
Eszti és Tomi
If you want to know how to set up your Windows computer so you can type in Hungarian letters, this article tells you how:
http://hungarianassociation.com/TypeInHungarianInWindows.htm
|
|
